September 16, 2024

Five of the best books translated from Polish

Claudio Ctin1 mins
Five of the best books translated from Polish

The wide breadth of Polish humour and humanity is all here, from reportage and absurdist satire to historical epics and soulful poetry

As a translator of Polish literature, I sometimes put my fellow Britons on the spot by asking if they can name a Polish author they’ve read, and the most frequent answer is Joseph Conrad. Luckily for us, he wrote in English. But we also have excellent translations available, capturing the humour and humanity across the breadth of Polish literature. Here’s a selection of the best, taking you from a remote village to the essence of human existence.

***

Continue reading…

Please follow and like us:
fb-share-icon
Tweet
Pin Share

Stiri similare

Risc major de inundații în Ungaria și Serbia, din cauza debitului Dunării. Viktor Orban și-a anulat toate deplasările

Risc major de inundații în Ungaria și Serbia, din cauza debitului Dunării. Viktor Orban și-a anulat toate deplasările

Claudio Ctin

În contextul căderilor masive de precipitații, Ungaria se confruntă cu un pericol iminent de inundații. Premierul Viktor Orban a luat măsuri urgente pentru a gestiona criza. Acesta se află deja pe teren cu echipele de intervenție. Dunărea amenință cu inundații majore în Ungaria și Serbia. Viktor Orban și-a anulat toate acțiunile externe Ploile abundente din…

O nouă înșelătorie pe WhatsApp. Acestea sunt mesajele pe care nu trebuie să le deschizi, deși par că vin de la prieteni. Rămâi imediat fără date și bani

O nouă înșelătorie pe WhatsApp. Acestea sunt mesajele pe care nu trebuie să le deschizi, deși par că vin de la prieteni. Rămâi imediat fără date și bani

Claudio Ctin

Escrocii lovesc din nou pe WhatsApp cu un truc nou. Mesajele par să fie de la cunoscuți, dar sunt de fapt capcane care-ți golesc contul și-ți fură datele personale. O nouă înșelătorie pe WhatsApp. Acestea sunt mesajele pe care nu trebuie să le deschizi, deși par că vin de la prieteni. Rămâi imediat fără date…

Horia Ivanovici a descoperit unul dintre cei mai inteligenți jucători din SuperLiga. „Ați văzut ce a făcut?”

Horia Ivanovici a descoperit unul dintre cei mai inteligenți jucători din SuperLiga. „Ați văzut ce a făcut?”

Claudio Ctin

Partida dintre Poli Iași și Universitatea Craiova a fost una cu totul atipică. Meciul s-a jucat în niște condiții total neprielnice. Oltenii au pierdut cu 0-2. Moderatorul emisiunii FANATIK SUPERLIGA, Horia Ivanovici, a ținut să laude inteligența unui jucător din echipa lui Emil Săndoi. Horia Ivanovici, impresionat de un jucător de la Poli Iași La…

Suspect in apparent Trump assassination attempt faces federal gun charges – live

Suspect in apparent Trump assassination attempt faces federal gun charges – live

Claudio Ctin

Prosecutors charge suspect in apparent Trump assassination attempt with possessing a firearm as a felon and possessing a firearm with defaced serial number Calls mount for more Trump security after apparent assassination attempt A law enforcement source has told CNN that they “expect a federal court in South Florida will require ‘a mental health assessment’…

Maguire hits out at captain Pettersen after lack of Solheim Cup playing time

Maguire hits out at captain Pettersen after lack of Solheim Cup playing time

Claudio Ctin

Europe player says it was a ‘bitter pill to swallow’USA won match by three points to regain trophy The Solheim Cup had not even finished before recriminations around the defeated European team began but Suzann Pettersen, the captain, appears unmoved by any criticism of her leadership. Leona Maguire used the immediate aftermath of a singles…

Cătălin Scărlătescu, mărturii explozive în instanță: ”În septembrie au început presiunile”. Culisele plecării ”chefilor” de la Antena 1

Cătălin Scărlătescu, mărturii explozive în instanță: ”În septembrie au început presiunile”. Culisele plecării ”chefilor” de la Antena 1

Claudio Ctin

Cătălin Scărlătescu, Florin Dumitrescu și Sorin Bontea pot fi văzuți la Pro Tv, în emisiunea ”MasterChef”, după ce ultimii ani i-au petrecut la rivalii de la Antena 1. În 2023, cei trei au denunțat contractul pentru al 13-lea sezon al emisiunii ”Chefi la cuțite”, mișcare ce s-a lăsat cu o groază de procese din partea…

Germania a suspendat oficial Spațiul Schengen. Toate frontierele țării vor fi monitorizate

Germania a suspendat oficial Spațiul Schengen. Toate frontierele țării vor fi monitorizate

Claudio Ctin

Germania a suspendat oficial Spațiul Schengen, luni, urmând ca toate frontierele să fie monitorizate. Măsura se aplică pentru o perioadă de cel puțin șase luni, cu scopul de a lupta împotriva imigrației ilegale, arată AFP. Germania a anunțat că suspendă Spațiul Schengen. Pentru cât timp va fi aplicată măsura Dacă până acum erau efectuate verificări…

Doliu în lumea muzicii. A murit fratele lui Michael Jackson

Doliu în lumea muzicii. A murit fratele lui Michael Jackson

Claudio Ctin

Doliu în lumea muzicii. A murit fratele lui Michael Jackson. Artistul american, Tito Jackson, membru al formației The Jackson 5, a trecut la cele veșnice în cursul zilei de duminică, 15 septembrie 2024. Care a fost cauza decesului. Doliu în industria muzicală internațională. A încetat din viață fratele lui Michael Jackson. Cântărețul avea vârsta de…

Tracey Emin among hundreds opposing changes to Margate ‘brutalist masterpiece’

Tracey Emin among hundreds opposing changes to Margate ‘brutalist masterpiece’

Claudio Ctin

Leaseholders of building in which Emin owns a flat want to replace windows but opponents say it will ruin block’s authenticity The 18-storey Arlington House in Margate has long been considered a brutalist masterpiece. It inspired the English rock band Hawkwind’s song High Rise and recently featured in Sam Mendes’ Bafta-nominated film Empire of Light….

Scans capture sweeping reorganisation of brain in pregnancy

Scans capture sweeping reorganisation of brain in pregnancy

Claudio Ctin

MRIs taken from before conception until two years after birth show some short-lived changes and some lasting years Profound changes that sweep across the human brain during pregnancy have been captured for the first time, after researchers performed precision scans on a woman carrying her child. MRI scans taken every few weeks from before conception…

North London derby defeat raises further doubts about Ange Postecoglou | Jonathan Wilson

North London derby defeat raises further doubts about Ange Postecoglou | Jonathan Wilson

Claudio Ctin

Tottenham have picked up 44 points from their last 32 league games and troubling patterns from last season have carried over to the new campaign Sign up to Soccer with Jonathan Wilson here It was, as everybody pointed out, inevitable that the north London derby would be decided by a set-play, Gabriel heading the only…

TIFF 2024: The Last Republican, A Sister’s Tale, From Ground Zero

TIFF 2024: The Last Republican, A Sister’s Tale, From Ground Zero

Claudio Ctin

In the Toronto International Film Festival’s documentary section, stories about fighting for one’s beliefs, dreams, and survival sit side-by-side on the schedule. From near and afar, cameras give the audience an up close and personal view of issues and topics we may only skim across in headlines. The lens puts a face, a name, and…

Probleme pentru Drăguș la Trabzonspor. Ce a pățit românul la ultimul meci

Probleme pentru Drăguș la Trabzonspor. Ce a pățit românul la ultimul meci

Claudio Ctin

Denis Drăguș a semnat în vara acestui an cu turcii de la Trabzonspor. Românul nu trece printr-o perioadă tocmai bună la noua sa echipă. Vârful de 25 de ani a avut probleme la ultimul meci din campionat. Ce a pățit Denis Drăguș la ultimul meci din campionat Cu doar un gol marcat în 9 partide,…

John Leguizamo delivers speech in defense of DEI at Emmys

John Leguizamo delivers speech in defense of DEI at Emmys

Claudio Ctin

Actor John Leguizamo spoke out on Diversity, Equity and Inclusion (DEI) at the Emmys on Sunday, saying that he was a proud member of “Hollywood’s DEI hires.”  “That’s right, DEI: the ‘D’ is for diligence, the ‘E’ is for excellence, the ‘I’ is for imagination,” Leguizamo said. “Everyone in this room tonight has dedicated their…

Klaus Iohannis, potențial candidat la Senat pe listele PNL. Liberalii au păreri împărțite

Klaus Iohannis, potențial candidat la Senat pe listele PNL. Liberalii au păreri împărțite

Claudio Ctin

O candidatură a lui Klaus Iohannis la Senat ar fi susținută de tabăra Nicolae Ciucă din PNL, în vreme ce tabăra adversă este de părere că o candidatură a șefului statului din partea liberalilor ar trage în jos scorul partidului la următoarele alegeri. Klaus Iohannis, potențial candidat la Senat pe listele PNL Scenariul este evocat…

RMAG news

Book Excerpt: LOST: Back to the Island: The Complete Critical Companion to The Classic TV Series by Emily St. James & Noel Murray

Claudio Ctin

We are overjoyed to present an excerpt from the new volume of critical analysis of ABC’s “Lost,” written by the great Emily St. James & Noel Murray. Get a copy here. On November 1, 2005—about six weeks after Lost’s Season Two premiere—Hyperion Books published Endangered Species, a novel about an Oceanic 815 survivor who hadn’t…

A Cinematic Partnership for the Ages: James Ivory and Director Stephen Soucy on Telling the Merchant Ivory Story

A Cinematic Partnership for the Ages: James Ivory and Director Stephen Soucy on Telling the Merchant Ivory Story

Claudio Ctin

For decades, producer Ismail Merchant and director James Ivory cornered the market on period dramas and literary adaptations. Their movies transported viewers to bygone eras and locations filled with exquisite details, erudite dialogue, and top-notch talent both behind and in front of the camera. Theirs was a storied partnership (and a behind-the-scenes love story) that…

Bears’ Roschon Johnson reacts after Texans’ Azeez Al-Shaair punches him during game

Bears’ Roschon Johnson reacts after Texans’ Azeez Al-Shaair punches him during game

Claudio Ctin

NFL officials working the Houston Texans and Chicago Bears game missed a punch that was thrown during a scrum late in the matchup Sunday night. Bears quarterback Caleb Williams scrambled to the sideline and took a hit right before he stepped out of bounds. Texans linebacker Azeez Al-Shaair got up from making the tackle and…

‘It gave us both freedom’: parents on the baby gear they wouldn’t go without

‘It gave us both freedom’: parents on the baby gear they wouldn’t go without

Claudio Ctin

The newborn baby market is awash with gizmos that promise to make life easier, but what is really worth buying? We asked the people who know: new parents What’s the most stupid thing you have ever bought? If your answer is anything other than a hand-wash-only cashmere onesie for a newborn, I win. As most…

Rusia va avea a doua armată a lumii, urmând să depășească SUA și India. Vladimir Putin a decretat o nouă creștere a efectivelor de soldați

Rusia va avea a doua armată a lumii, urmând să depășească SUA și India. Vladimir Putin a decretat o nouă creștere a efectivelor de soldați

Claudio Ctin

Peste doar câteva luni, Rusia va avea a doua armată a lumii, urmând să depășească SUA și India. Vladimir Putin a decretat o nouă creștere a efectivelor de soldați. Vladimir Putin a semnat un decret privind mărirea efectivelor de soldați: Rusia va avea a doua armată a lumii Războiul din Ucraina, care a început pe 22…

Jets’ Braelon Allen becomes youngest NFL player in Super Bowl era to score touchdown

Jets’ Braelon Allen becomes youngest NFL player in Super Bowl era to score touchdown

Claudio Ctin

New York Jets rookie running back Braelon Allen busted onto the scene on Sunday with an incredible performance against the Tennessee Titans in the team’s 24-17 victory. Allen had seven carries for 33 yards and scored a rushing touchdown. He also had two catches for 23 yards and a receiving touchdown. The 20-yard scamper into…

Verdictul lui Răchită, „FCSB a jucat 2-1-7”, a generat contre în direct cu Niță: „Acum înțeleg de ce nu antrenezi!”

Verdictul lui Răchită, „FCSB a jucat 2-1-7”, a generat contre în direct cu Niță: „Acum înțeleg de ce nu antrenezi!”

Claudio Ctin

Vivi Răchită s-a contrat cu Robert Niță la ultima ediție a emisiunii FANATIK SUPERLIGA. Foștii fotbaliști de la Steaua București, respectiv Rapid nu s-au pus de acord când a venit vorba de sistemul „roș-albaștrilor” la derby-ul din Gruia. Verdictul lui Răchită, „FCSB a jucat 2-1-7”, a generat contre în direct cu Niță: „Acum înțeleg de…

Trump blames Biden-Harris ‘rhetoric’ for latest assassination attempt, says he will ‘save the country’

Trump blames Biden-Harris ‘rhetoric’ for latest assassination attempt, says he will ‘save the country’

Claudio Ctin

EXCLUSIVE: Former President Trump said President Biden and Vice President Harris’ “rhetoric” is what is causing him to be “shot at,” following the second assassination attempt against him since July, while telling Fox News Digital that the suspected gunman “acted” on “highly inflammatory language” of Democrats.   Trump spoke exclusively with Fox News Digital Monday…