Mircea Cărtărescu legújabb kötete a Bookart kiadó gondozásában jelent meg 2024-ben, a magyar fordítást Visky András készítette hozzá. A csaknem kétszáz oldalas kötet egy igazán meglepő, az írótól szokatlan módon nyúl a szöveg nyelvezetéhez:
a megszokott prózai elbeszélést a Ne kiáltsd sohasem segítség lírai versbeszéddel váltja le.
Lövétei Lázár László szavaival élve a kötet „csupa szúrós halszálka-vers”,
a már öregedő író köszön bennük vissza, aki már a kor címszavával megengedi magának a minimalizmus stíluselveit.
Ennek ellenére a versek nem kevesek, sőt, elgondolkodtatják azokat az olvasókat, akik még nem szoktak hozzá Cărtărescu sajátos fogalmazásához, szövegbeli megnyilvánulásához.
A kötet verseiben egyébként visszatérő téma az idő múlása, a jelenben való beletörődés és a létélménnyel való megbarátkozás.
A kötet címét adó vers például maró keserűséggel ad „életbölcsességeket”, így az olvasó és a költő egyfajta tanítvány-mester kapcsolatba kerül egymással.
A csütörtöki eseményen Cărtărescu és Visky beszélgetett román nyelven a kötet egészéről, a városháza dísztermét megtöltő érdeklődők előtt.
Ez nem is csoda, hiszen Cărtărescu Románia egyik legkiemelkedőbb kortárs írója, nagy népszerűségnek örül nem csak a románok, hanem a magyar olvasók között is.
A Ne kiáltsd sohasem segítség egyébként már elérhető a könyvesboltokban és az online könyvárusok weboldalain is magyar fordításban.
