O instanță din Turcia s-a pronunțat în favoarea reclamantei, Iclal Mine Kirikkanat, care a susținut că romanul „Bit Palas” („Palatul puricilor”) al scriitoarei Elif Shafak are asemănări cu cartea sa „Sinek Sarayi” („Palatul muștelor”), relatează agenția turcă de presă Anadolu, citată de Hotnews.ro.
Găsită vinovată de plagiat, Elif Shafak trebuie să plătească reclamantei daune financiare și morale, alături de Editura Dogan Kitap, conform deciziei tribunalului turc.
Instanța afirmă că „asemănarea dintre «Bit Palas», cartea lui Elif Shafak, publicată pentru prima dată în 2001, și «Sinek Sarayi», publicată pentru prima dată în 1990, depășește simpla coincidență”.
„Examinând intriga, personajele, decorul și coerența cronologică din ambele cărți, se trage concluzia că Elif Shafak nu numai că s-a inspirat, dar a beneficiat în mod extensiv atât de titlul, cât și de conținutul cărții «Sinek Sarayi» a lui Mine Kırıkkanat, în măsura în care acest lucru echivalează cu un plagiat”, se mai menționează în decizia instanței, care vorbește despre „o încălcare a drepturilor lui Mine Kırıkkanat în temeiul Legii privind operele intelectuale și artistice”.
Despăgubirea financiară și materială trebuie să fie plătită de scriitoare, în timp ce editura este responsabilă pentru despăgubiri materiale și daune morale, a mai decis tribunalul.
Ambele părți pot depune apel în termen de două săptămâni.
În plângerea adresată instanței, avocatul lui Iclal Mine Kirikkanat a afirmat că romanul lui Elif Shafak prezintă plagiat dincolo de pagina 60, inclusiv în ceea ce privește intriga, decorul, anumite personaje și stilul de scriere.
În apărarea sa, Shafak a declarat că afirmațiile privind asemănările dintre „Palatul puricilor” și „Palatul muștelor” sunt nefondate atât din punct de vedere literar, cât și juridic și a cerut instanței să respingă procesul.
O solicitare similară a venit și din partea editurii Dogan Kitap, care a susținut că acuzațiile nu au un temei juridic.
Născută în Franța, Elif Shafak este renumită nu doar pentru romanul său „Palatul puricilor”, ci și pentru alte cărți devenite bestseller-uri internaționale, precum „Cele patruzeci de legi ale iubirii” sau „Bastarda Istanbulului”.
Foto: Hepta
