George Saunders es un narrador que, a diferencia de la mayoría de sus contemporáneos, tiene por costumbre adentrarse en una escritura formalmente audaz en busca de nuevas líneas expresivas que atañen tanto a la forma como a la estructura de sus relatos. Esto hace que el lector, a menudo, se sienta extrañado al leer sus textos, pero no puede llamarse a engaño porque Saunders no engaña: desde el primer momento está advirtiendo que sus narraciones son diferentes, que sus propuestas están muy lejos de la literatura convencional conocida y aceptada. En realidad, lo mismo hacía Virginia Woolf cuando, en la búsqueda de un lenguaje nuevo que fuera capaz de crear una voz narrativa que respondiera al lenguaje interior, el de la mente de los personajes en acción, dio con relatos que, poco a poco, le fueron mostrando el camino: todo comenzó con relatos como ‘La mancha en la pared’ o ‘En el huerto’ hasta acabar dando en la maravillosa Entre actos. Toda vanguardia se ofrece siempre como incomprensión y extrañeza hasta que las nuevas formas encuentran su lugar y la literatura, de nuevo, da un paso adelante.
El día de la liberación
George Saunders
Traducción de Javier Calvo Perales
Seix Barral, 2024
344 páginas 19,90 euros
