No son pocos los hablantes de castellano que se han sorprendido al viajar por otras latitudes al respecto de cómo se denominan multitud de realidades. Una de las más curiosas es, cuando viajamos por Navarra o Aragón, escuchar cómo se le dice a la persona que vende pescado en el mercado. Mientras que el sustantivo que todo el mundo conoce es el de pescadero, en zonas geográficas limítrofes con áreas del catalán se utiliza otra variante: “pescatero”. Pero, ¿es eso correcto?
Según recoge la Real Academia Española en su Diccionario Panhispánico de Dudas, “para designar a la persona que vende pescado se emplea el derivado pescadero. Estas son las formas pertenecientes a la norma culta del español general; en Navarra (España) y en zonas donde el español convive con el catalán se usan a veces las variantes dialectales pescatería y pescatero”.
Para terminar con las dudas, basta realizar una consulta al Diccionario de la Lengua Española, donde encontraremos pescatero recogido como término con el significado de “pescadero” y la especificación de “España Oriental”.
