La plataforma de promoción de la literatura letona ha desarrollado un personaje arquetípico no exento de humor: “El escritor introvertido”. A su juicio, encarna el rasgo más prominente de los nativos de Letonia. La campaña promocional que lanzaron en la Feria del Libro de Londres de 2018 empleó la etiqueta I am introvert, y en el dosier que resume la campaña podemos leer frases como: “Letonia es una nación de escritores introvertidos. No está claro que a los letones les guste escribir porque son introvertidos o si se han vuelto introvertidos por escribir tanto”. Esta provocación nos invita a leer su literatura desde un prisma concreto que no ofrece personajes de vida social frenética ni historias que transcurren en metrópolis donde se toman decisiones influyentes para todo el planeta, si bien estos rasgos solo se dejan ver parcialmente en los tres libros publicados recientemente en castellano: la colección de relatos contemporáneos A por el mar y las novelas Destellos sobre el agua, de Nora Ikstena, y La jaula, de Alberts Bels.
A por el mar. Relatos letones contemporáneos
Varios autores
Selección y traducción de Rafael Martín Calvo
Báltica Editorial, 2024
238 páginas. 19,90 euros
Destellos sobre el agua
Nora Ikstena
Traducción de Rafael Martín Calvo
Vaso Roto, 2023
152 páginas. 22 euros
La jaula
Alberts Bels
Traducción de Rafael Martín Calvo
Automática, 2024
208 paginas. 20 euros
